به گزارش روابط عمومی اداره‌کل کتابخانه‌های عمومی استان قزوین، نخستین نشست «عصرخوانی رمان» با محوریت کتاب «دوست بازیافته» اثر فرد اولمن، با همکاری اداره کل کتابخانه‌های عمومی استان قزوین و انجمن جامعه‌شناسی ایران، در کتابخانه عمومی عارف قزوینی برگزار شد. در این نشست، حمیده بندرچی؛ دانشجوی دکتری جامعه‌شناسی و پژوهشگر حوزه جامعه‌شناسی ادبیات، به بازخوانی این رمان پرداخت و ابعاد تاریخی، اجتماعی و انسانی آن را مورد نقد و بررسی قرار داد.
بندرچی با اشاره به شرایط تاریخی آلمان در سال‌های پیش از ظهور نازیسم و گسست‌های اجتماعی و تاریخی شکل گرفته در این دوره، اظهار کرد: فرد اولمن در این اثر، یکی از مقاطع حساس تاریخ آلمان را از خلال شکل‌گیری، تداوم و سرانجام فروپاشی رابطه دوستی میان دو نوجوان روایت می‌کند. روایت ساده و صمیمی نویسنده از جزئیات این رابطه، اثری ادبی پدید آورده که در عین سادگی، از لایه‌های عمیق معنایی برخوردار است و پیچیدگی‌های یک دوره تاریخی مهم را در بستر روابط انسانی به تصویر می‌کشد.
وی افزود: این شیوه روایت، موضوعات تاریخی و اجتماعی را از سطح رویدادهای کلان فراتر می‌برد و آن‌ها را در قالب تجربه‌های ملموس انسانی به مخاطبان با پیشینه‌ها و جایگاه‌های اجتماعی گوناگون نزدیک می‌کند.
این پژوهشگر حوزه جامعه‌شناسی ادبیات همچنین با تأکید بر اینکه «دوست بازیافته» صرفاً بازنمایی مستقیم یک دوره تاریخی پرتلاطم نیست، بیان کرد: این رمان با محور قرار دادن روابط انسانی، ظرافت‌ها و لطافت‌های آن، چگونگی دگرگونی و فروپاشی پیوندهای عاطفی در سایه تحولات سیاسی و اجتماعی را روایت می‌کند. اثرگذاری عمیق این روایت بر وجدان انسانی، زمینه‌ساز ارتباط گسترده مخاطبان با آن شده و تجربه‌ای مشترک از تأثیر رویدادهای تاریخی بر زندگی و روابط انسان‌ها را پیش روی خوانندگان قرار می‌دهد.
رمان «دوست بازیافته» پس از انتشار، به اثری شناخته شده در عرصه بین‌المللی تبدیل شد و به زبان‌های مختلف ترجمه و منتشر شد. این کتاب در ایران نیز با ترجمه مهدی سحابی، مترجم سرشناس قزوینی، در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته و بارها تجدید چاپ شده است.
در پایان این نشست، حاضران دیدگاه‌ها و برداشت‌های خود را درباره ابعاد مختلف رمان مطرح کردند و در گفت‌وگویی جمعی به نقد و بررسی این اثر ادبی پرداختند.
این برنامه در راستای تقویت پیوند میان ادبیات و علوم اجتماعی و فراهم‌سازی زمینه گفت‌وگو و تبادل نظر میان علاقه‌مندان کتاب و اندیشه برگزار شد.