به گزارش روابط عمومی اداره‌کل کتابخانه‌های عمومی استان کردستان، به همت اداره کتابخانه‌های عمومی شهرستان بانه و همکاری دانشگاه پیام‌نور این شهرستان و با حضور پرشور علاقه‌مندان حوزه فرهنگ و ادب، دانشگاهیان و مسئولان شهرستان، مراسم رونمایی از کتاب «دایکم دوو جار گریا» در دانشگاه پیام‌نور بانه برگزار شد.  

این برنامه که در راستای ترویج فرهنگ کتاب‌خوانی و حمایت از نویسندگان و مترجمان بومی استان اجرا شد، بار دیگر نشان داد که کتابخانه‌های عمومی کانون‌هایی زنده و مؤثر در شکوفایی فرهنگی جامعه و پیوند و ارتباط نسل‌ها هستند.

در این مراسم، استاتید و نویسندگان برجسته‌ای چون عرفان صاحبی، فاتح مهدوی، بابک صحرانورد و قادر امین قدسی به تحلیل ابعاد روان‌شناختی اثر، مقایسه نسخه اصلی با ترجمه و بررسی جایگاه آثار ابراهیم یونسی، مولف اثر پرداختند.

در پایان مراسم، آیین رونمایی و امضای کتاب «دایکم دوو جار گریا» با حضور مترجم اثر، قادر امین قدسی برگزار شد. این مترجم پرتلاش که پیش‌تر ۹ عنوان اثر تألیفی و ترجمه‌ای منتشر کرده، یک نسخه از این کتاب را به موزه ابراهیم یونسی و سه اثر دیگر را به کتابخانه عمومی شهرستان بانه اهدا کرد.         

 گفتنی است؛ رمان «مادرم دوبار گریست»، یکی از مهم‌ترین آثار ابراهیم یونسی، از نویسندگان و مترجمان برجسته ایرانی (زاده شهر بانه) است که برای نخستین‌بار در سال ۱۳۷۷ منتشر شد. این رمان، روایتی واقع‌گرایانه از زندگی و سیر تحول یک پسر نوجوان کرد است و آقای قادر امین قدسی، این کتاب را از زبان فارسی به زبان کردی با عنوان «دایکم دوو جار گریا» ترجمه نموده است.